El proyecto animado con IA también contó con la aparición del José "Pepino" Ministeri, conocido en el mundo de la murga como uno de los más reconocidos directores del género.
A nivel visual, las creadoras del videoclip reconstruyeron el videoclip en base a Miucha: la voz de la Bossa Nova, documental brasileño que se centra en la cantante Heloísa Maria Buarque de Hollanda, mejor conocida como "Miúcha", como figura clave en la construcción del género bossa nova.
A su vez, para la estética del videoclip se inspiraron en imágenes de la capital uruguaya de los años 1900 a 1920 recuperadas del Centro de Fotografía de Montevideo.
El proyecto fue impulsado por el músico Alberto Magnone, quien también estuvo detrás de la versión original de El murguista. La música fue compuesta por él y la letra escrita junto a Horacio Ferrer en 2014, mientras que la interpretación estuvo a cargo de Pablo Routin.
Por su parte, el videoclip estuvo dirigido por Camila Rodríguez, graduada de la Licenciatura en Diseño, Arte y Tecnología, en conjunto con Josefina Silbermann y Fiona Fernández, estudiantes avanzadas de la misma carrera.
Del videoclip también participaron Julián Rügnitz, director de murga; Tabaré Leyton, cantante de tango y murga; y Jorge Cancela, diseñador de sonido.
De una idea inicial a un universo posible
La propuesta surgió a partir de Magnone, quien ya contaba con una primera versión de la voz de Carlos Gardel generada mediante inteligencia artificial por un estudio externo.
En una primera instancia, su intención era que el cantante “apareciera” en el videoclip con movimiento y presencia escénica, mientras la canción sonaba en voz en off.
Es decir, no se planteaba inicialmente que Gardel interpretara la obra de forma integral también en el plano visual, sino que su participación estuviera asociada principalmente a una presencia narrativa dentro de la historia.
No obstante, las integrantes del colectivo artístico Cafijo, cuyo nombre es una mezcla del nombre de Camila, Fiona y Josefina, le presentaron un abanico de posibilidades con herramientas de IA que incorporaron en la carrera:
Nosotras le decíamos que con estas nuevas herramientas de inteligencia artificial podíamos recrear a Gardel y hacer que cantara. Le fuimos mostrando avances y proyectos en los que habíamos trabajado; le gustó lo que vio y nos pidió aplicar esa tecnología en el videoclip.
Tras dos meses de trabajo intenso, las artistas digitales lograron reconstruir el videoclip y ambientarlo en un Montevideo de comienzos del siglo XX, combinando rigor histórico y recreación artística.
La escena se abre en un café montevideano, donde Carlos Gardel se cruza con Pepino y surge la invitación al Carnaval por parte del director de murga.
La narrativa avanza con un cambio de escena y, de pronto, Gardel aparece observando desde un balcón a la murga Los Patos Cabreros en plena actuación nocturna y empieza a cantar, en una atmósfera que fusiona tango, tradición popular y tecnología contemporánea.
Un proceso creativo donde predomina lo humano
Aunque el proyecto se apoya en tecnologías de inteligencia artificial, las realizadoras destacan que el componente humano fue determinante durante todo el proceso. La idea, la elaboración del guion, la planificación de escenas, la definición estética y la distribución de roles se resolvieron antes de recurrir a cualquier herramienta tecnológica.
Uno de los desafíos más complejos fue recrear el baile de Pepino. Dado que los registros históricos disponibles son escasos y de baja calidad, el movimiento fue interpretado y grabado previamente por Rügnitz.
Luego, mediante técnicas de transferencia de movimiento (motion transfer), ese registro fue aplicado digitalmente al personaje generado con IA. La integración final requirió múltiples ajustes para lograr coherencia visual y evitar un efecto artificial.
https://www.youtube.com/watch?v=-EdATVGL4mo&list=RD-EdATVGL4mo&start_radio=1
El trabajo se desarrolló en gran medida de forma remota, con instancias puntuales de coordinación presencial. Cada integrante asumió distintas escenas, mientras Rodríguez, desde la dirección general del proyecto, se ocupó de mantener una línea estética unificada.
Carlos Gardel como ícono uruguayo del tango
Para Magnone, la figura de Carlos Gardel apareció como una referencia natural porque representa un ícono profundamente arraigado en la cultura uruguaya.
Las semanas previas al estreno del videoclip coincidieron, además, con una investigación llevada adelante por la Comisión Gardel Rioplatense (CGR), que halló un documento del Consulado de Uruguay en Buenos Aires en el que Carlos Gardel declaró haber nacido en el departamento de Tacuarembó, Uruguay, el 11 de diciembre de 1887.
Según consignó CNN, el registro da cuenta de que tramitó la ciudadanía argentina al encontrarse en Buenos Aires sin documentación formal.
Esta nueva información, en caso de ser reconocida oficialmente por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, confirmaría que Carlos Gardel fue uruguayo de nacimiento y ciudadano argentino, reforzando su vínculo con la cultura rioplatense y desplazando a Francia de la discusión en torno a los orígenes del cantor.
Reconocido como el mayor cantante de tango de su tiempo y una figura central del imaginario rioplatense, a Magnone la pregunta le surgió casi de forma espontánea: "¿Y si Gardel cantara mi canción?".
Conocé más sobre la
Licenciatura en Diseño, Arte y Tecnología
